El anciano dios D o Itzamna’, señor supremo del panteón maya, se asoma por las fauces del lagarto primordial del universo, que en los documentos de la época virreinal se conoce como Itzam Kaab Áayin, ‘Lagarto Cocodrilo de la Tierra’, o Ya’ax Mumul Áayin, ‘Cocodrilo Colocho Verde’, un reptil de hábitos anfibios que se cree representa la superficie de la tierra flotando sobre las aguas del océano. Es interesante la etimología del segundo nombre, pues en itzá mumulix significa ‘colocho’ o ‘rizo pronunciado de cabello’, lo que coincide con la imagen del gran lagarto escamoso representado en esta página.

Tomado de Erik Velásquez García, Códice de Dresde. Parte 1, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 67.