• 17-sep-2019

YAQUI

Otros nombres: hiak nooki o hiak-nooki, “idioma del yaqui”

Número máximo de hablantes: 20 300 

Riesgo: mediano 

ISO 639-3: [yaq]

 

Videos:

Basado en el Cuento “El Chapulín Brujo”
Narración tradicional del pueblo Yaqui
Lengua: Yaqui de Sonora

Créditos:

Gabriela Badillo
Idea Original y Dirección

Adriana Campos
Ilustración

Basa
Alejandro Javier Cuéllar Rodríguez
Humberto Zamorate Lugo
Animación

Felipa Morales Campoy
Ignacio Zavala Buitimea
Unión Nacional de Traductores Indígenas AC
Traducción y locución yaqui

Biovo / Enrique Quiroz
Música Original

Wetback Audio / Igor Figueroa
Diseño de Audio

Victor Harari
Versión en Inglés

Nomenclatura:

yaqui.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #yaqui#. 
2. Relativo o perteneciente a la lengua #yaqui#.
com.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del estado de Sonora. (También llamado yoeme.)
5. Lengua yutoazteca del subgrupo lingüístico cahíta. (También llamada yoeme o hiak nooki.)

 

Ficha ampliada:

 

Diccionarios y vocabularios:

Yaqui de Sonora:

Descargar

 

Nomenclator geográfico:

Descargar

 

 

Unas palabras en yaqui:

ba’am: agua

cho’awe: águila

machia: amanecer

surem: antepasados

jakia: arroyo

tewei: azul

tosali: blanco

tutu’uli: bonito

beojko: brillante

yazicue: cerro sagrado

teca: cielo

semalulukut: colibrí

kookam: collar

jiapsi: corazón

yaitowi: creador de los hombres

hitebi: curandero

abai: elote

moa: espiga

choki: estrella

bawe choki: estrella de mar

suawaka: estrella fugaz

tosalisewa: flor blanca

chúnahka: flor de mezquite

seakarakte: florecer

ute’a: fuerza espiritual

rumui: loma

mechabili: luna llena

mecha bemela: luna nueva

pa’aria: lluvia

bachi: maíz

baawe: mar

waasa: milpa

kawi: montaña

seahaumut: mujer flor

ania: mundo

tuka ania: mundo de la noche

yoania: mundo del hombre

sawa: nacimiento de las hojas

hili uusi: niño

tukáaria: noche

naamu: nube

yuku jimaari: rayo

sikiri: rojo

bachia: semilla

yooko: tigre

siari: verde

heeka: viento