Videos:

Basado en un cuento zoque-ayapaneco de tradición oral.

Lengua: Zoque-ayapaneco, Tabasco

Créditos

Locución Manuel Segovia Segovia

Traducción Manuel Segovia Segovia / Cirilo Velázquez Méndez / Ysidro Velázquez Méndez / Asunción Segovia Hernández Manuel Segovia Jiménez / José Manuel Segovia Velázquez

Ilustrador Alejandro Canela  whenhandshear.tumblr.com/

Dirección y Producción COMBO

Animación COMBO / Eduardo Olvera, María García Lumbreras, Enrique Sañudo, Marco Barragán, Gabriela Badillo

Música Aarón Flores

Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión Numdi Oode

Shaagua

Gwindyidac / ich ii’tu ugubüc / güyacshü jut ken deeni chiuc ii hasta unbiu tücta’mactec ztiego tu caama, majlocsh biiu ma, bee caamaJe shac düj ma cheba biiuma lo que ma pea’ : kuy, tüc, biuma lo que ich yip chabücGwindyidac / ma coti yaj yiüje jutz tu u yoshobüc yocu yii dass gwimbac / ya que büc ugubüc mac sha bii shaagua Jee yuc quee‘ nite nan dea bee shaagua nin yié de biuma laaJeec yuc quee’ ugubüc ma chuu gwa biiuma lo que ma pea’ Dende jesh / bec u gubüc / jee be shaagua ni ten dey ya’ nugga

Nomenclatura:

ayapaneco, ca.

■ adj.

1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #ayapaneco#.

2. Relativo o perteneciente a la lengua #ayapaneca#.

■ m. y f.

3. Persona de este grupo étnico.

■ m.

4. Grupo étnico originario del municipio de Jalpa de Méndez en el estado de Tabasco.

5. Lengua mixe-zoque del subgrupo lingüístico zoqueano del Golfo.

Ficha ampliada: