Tanto los nahuas como los mayas utilizaban una fórmula abreviada para los fechamientos, pues ordinariamente no se mencionaban en forma completa todos los elementos que intervenían en una fecha, a saber: el día del tonalpohualli, el ordinal del día dentro de la veintena, y el año. Los nahuas preferían enunciar sólo el día del tonalpohualli y el año; decían, por ejemplo: 8 ehécatl de 1 ácatl. Los mayas, en cambio, sólo enunciaban el día del tzolkín y el ordinal dentro de la veintena; decían, por ejemplo: 4 aháu 8 cumkú.
Tomado de Rafael Tena, “El calendario mesoamericano”, Arqueología Mexicana, núm. 41, pp. 4-11.