Tributos

I. Textiles: enredos, huipiles, mantas decoradas.

II. Águilas.

III. Trajes de guerrero.

IV. Contenedores con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.

Glosas

A. Estos son los pueblos tributarios con sus figuras. B. inin napppohualtica in quitequitia Xillotépec, “esto tenía que trabajar cada 80 días Xilotépec”, esto se pagaba de cuarenta en cuarenta días los de Xilotépec. C. 400 naguas de mujer y otros tantos huipiles, centzontli cuéitl xicalcoliuhqui yuan huipilli , “400 enredos con diseño de grecas, como de jícaras, y huipiles”. D. 400 naguas de diversas labores, centzontli itzcohuacoliuhqui, “400 mantas con diseño de greca como culebra de navajas”. E. centzontli chicocuéitl , 400 enredos de un lado. F. ontzontli ocelotilmatli, “800 mantas con diseño de manchas de ocelote”, 800 mantas labradas con manchas de tigre. G. 400 mantas teñidas, centzontli tlapalcoliuhqui, “400 mantas con grecas de color”. H. centzontli nacazminqui, “400 mantas con cenefa a dos colores, con diseño de rombos”. I. matláctetl cuauhtli in quihualcalaquiaya Mexico in xillotepécatl, “10 águilas que venía a introducir a México el de Xilotépec”, 10 águilas que trahian vivas los de Xilotépec. J. inin tlahuiztli cexiuhtica in quihualcalaquiaya xilotepécatl, “estas insignias venía a meter cada año el de Xilotépec”, este es el tributo que annualmente entraban los de Xilotépec. Y aun oi se llaman las naguas de Xilotépec. K. escaños de frijoles, cuezcómatl in etl cintli, “troje de frijol y maíz”.

Lugares

1. Xillotépec, lugar de jilotes (Jilotepec de Abasolo, estado de México). 2. Tlachco, en el juego de pelota (Tlaxcoapan o Tasquillo, Hidalgo). 3. Tzanayalquilpan, río de quelites desgarrados (Soyaniquilpan, estado de México). 4. Michimaloya, lugar donde se pesca (Michmaloya, Hidalgo). 5. Tepetitlan, donde abundan los cerros, cerca del cerro (Tepetitlán, Hidalgo). 6. Acaxochitlan, donde abundan los acasúchiles (San Juan Acazuchitlán, estado de México). 7. Tecozauhtlan, donde abunda el ocre, donde abunda la tierra amarilla (Tecozautla, Hidalgo).

Imagen: Xillotépec, lugar de jilotes (Jilotepec de Abasolo, estado de México). Matrícula de Tributos, Lám. 11. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Vela, Enrique, “Lámina 11”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 34-35.