• 16-jul-2019

PÁPAGO

Otros nombres: tohono o’odham

Variantes lingüísticas: tohono o’odhamakimel o’odham

Número máximo de hablantes: 400 

Riesgo: muy alto

ISO 639-3: [ood] 

 

Video:

Créditos
Traducción Jacob Franco
Locución Maestro Rafael García
Ilustrador Alejandro Canela whenhandshear.tumblr.com/
Dirección y Producción COMBO
Animación COMBO / Eduardo Olvera, Enrique Sañudo, María Lumbreras
Música Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión tojono o'otam
MASMA PICHU KE JOJOKIMAR JEKCH MASMA MOK KOAVIKITA
Mu’ich ke ajitak pia ka’ich ke I’itoi te-ke’e veenak, mi veemt ke paan, pei ke piit shonova naatok cheoch jek vees jaicho toakam.
Veepek naato ke jojokimar maak a’an taktojim masma mok vatopi ami mok pi ap jemachkam chem pei.
Mitam ja naato kavor mas jaicho toakam.
Veenok met i ai ke cheoch jujuk ke maasitak ma’i vi jekai mo pi mu’i s-keekach.
Mitam ke I’itoi shoosho jiirokach piit sikork jekai met jem vi jekch si jeos ke cheoch.
Masma i naato ke masma mok koavikita ita jekach koton po pitch jekch jojokimar te-vookoich s-eejikach.
Masma aaka ke Tojono O’otam.

Nomenclatura:

pápago, ga.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #pápago#. 
2. Relativo o perteneciente a la lengua #pápaga#.
m. yf.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del norte del estado de Sonora y del sur de Arizona, Estados Unidos de América. (También llamado tohono o’odhamtohono o’otham.)
5. Lengua yutazteca del subgrupo lingüístico tepimano. (También llamada tohono o’odhamtohono o’otham.)

 

Ficha ampliada: