• 11-nov-2019

TZELTAL

Denominación: winik atel 

Otros nombres: tseltal, zendal, tzendal 

Variantes lingüísticas: de occidente, del norte, del oriente, del sur 

Número máximo de hablantes: 583 000 

Riesgo: expansión lenta 

ISO 639-3: [tzh] 

Unas palabras en tzeltal:

Adiós banmeabi
Bienvenidos lekuk sjulel a wo’tanik
¡Que te vaya bien! (buen camino) ¡lek me xbaat!
Buen provecho we’anme
Buenas noches ba’yat lekuk yijk’ubel k’inal
Buenas tardes ba’yat lekuk smalel k’aal
Buenos días ba’yat lekuk sakubel k’inal
Con permiso (disculpe usted) k’axokon ta tojol-a
Muchas gracias k’ax wokola’wal
Mi nombre es... te jbile ja’...
Muchas gracias por su visita k’ax wokola’wal yu’un te ilaw
Pase usted k’axan tatik mak me’tik
¡Que disfrute de esta reunión! ¡ak’ame smulan a wo’tanik yu’un into te tsoblej!
Vuelva pronto sujtatmetal ta ora

Videos:

Basado en un cuento tseltal de tradición oral
Lengua: Tseltal de los altos de Chiapas

Créditos
Traducción y Locución Patricia Sántiz Mendez
Ilustrador Silvana Ávila / holasilvana.blogspot.mx/
Dirección y Producción COMBO
Animación COMBO / Gabriela Badillo
Música Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión en tseltal
Te binut’il ayin te k’aal sok te ue
Jich ya scholik te nameye, ay la jtul keren sbiil Xut te la yalbey te sme’ yu’un ya xmoikbael ta ch’ulch’an, yu’un te kereme ya la sna’ te maba stak’ xkuxinik le’ ta balumilale.
Jachik ta beel ta sba snaik, jich te bit’il k’alal yakik ta beele, te nae k’unk’un yak ta toyel moel.
K’alal namal ayikix-a te ta balumilale, te Xute la yalbe te sme’e te ya spitix sbaike, sok te maba yok’tey sbaik yu’un yatonananix yilulan sbaik-a.
Te sme’e ja’ k’atbu ta u sok ja’ ya yak’ xojobil ta jujun ak’obal, ja’ te xutil kereme namajtobael sok ja’ k’atbu ta k’aal yu’un ya sk’ixnuy te ants winiketik sok te baluminale.
Ja’ jich te binut’il abototitik te u sok te k’aale.
Jich ya scholik te bats’il winik tseltale.

Nomenclatura:

tseltal.

Véase tzeltal.

tzeltal.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #tzeltal#. 
2. Relativo o perteneciente a la lengua #tzeltal#.
com.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del centro-este del estado de Chiapas. (También llamado winik atel.)
5. Lengua maya del subgrupo lingüístico tzeltalano. (También llamada winik atel.)

tzeltalano, na.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico tzeltal o al tzotzil.
2. Relativo o perteneciente al grupo étnico que históricamente dio origen a los tzeltales y a los tzotziles.
3. Relativo o perteneciente a la lengua tzeltal o a la tzotzil. 
4. Relativo o perteneciente a la lengua reconstruida que históricamente dio origen al tzeltal y al tzotzil. 
m.
5. Grupo étnico que históricamente dio origen a los tzeltales y a los tzotziles, entre otros.
6. Conjunto de grupos étnicos arraigados principalmente en el estado de Chiapas.
7. Lengua reconstruida que históricamente dio origen al tzeltal y al tzotzil.
8. Grupo o familia de lenguas mayas que incluye al tzeltal y al tzotzil, entre otras.

tzendal.

Véase tzeltal.

(Tomado de Valiñas, 2018)

Ficha ampliada:

 

Geografía:

Descargar

 

Diccionarios y vocabularios:

Prontuario:

Descargar

 

Vocabulario:

Descargar

 

Diccionario:

Descargar