Se trata de una pictografía colonial de tradición nahua de corte jurídico administrativo, asociada a la “moderación y contación” del tributo que pagaban los habitantes del pueblo de Coyoacán a las autoridades hispanas. La información ha sido presentada en 12 cuadretes divididos por líneas verticales y horizontales. En la columna del lado derecho se da noticia de la actuación de dos oidores, los doctores Gómez de Santillán y Rodríguez de Quesada, quienes realizaron visitas a Coyoacán y a Tacubaya. Además, en las glosas en español se informa de los tributos que se habían pagado desde hace 33 años al presente. Los textos los firma el escribano Pedro Suero. Los oidores se acompañan de tres personajes indígenas: Juan Ramírez, Miguel García y Lucas García, dos de ellos con la categoría de jueces, aquí ilustrados con topiles e icpallis, quienes sirvieron en el proceso de la moderación tributaria. Las dos secciones verticales restantes corresponden propiamente a la descripción gráfica de los artículos que eran tributados con su valor en monedas novohispanas (pesos de oro común y tomines).
FECHA DE ELABORACIÓN
Mediados del siglo XVI, probablemente entre 1553 o 1554.
LUGAR DE ORIGEN
Coyoacán (ahora parte de la Ciudad de México).
Tomado de Xavier Noguez, “Códice de Coyoacán”, Arqueología Mexicana núm. 139, pp. 14 - 15.