Tributos
I. Textiles: mantas decoradas, mantas comunes, colchas, máxtlatls, huipiles, enredos.
II. Trajes de guerrero.
III. Contenedores con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.
IV. Papel amate.
V. Jícaras.
Glosas
A. centzontli nochpalli, “400 mantas rojas como la grana”. B. centzontli nacazminqui, “400 mantas labradas con cenefa a dos colores, con diseño de rombos”. C. centzontli cacaliuhqui, “400 colchas”. D. onzontli canáhuac, “800 mantas delgadas”. E. centzontli máxtlatl, “400 bragueros”. F. matlacpohualli huipilli matlacpohualli cueitl, “200 huipiles y 200 enredos”. G. yetzontli quachtli, “1 200 mantas comunes”. H. inin mochi tlilmatli nappohualtica in quicalaquia Mexico Tenochtitlan, “todas estas mantas entraban cada 80 días a México-Tenochtitlan”. I. tzitzímitl, “demonio”. J. zan óntetl in tlazotlahuztli in céntetl ipatiuh ome tlacotli, “tan sólo dos piezas de insignias preciosas, el precio de una, dos esclavos”. K. cuaxólotl tzinitzcan, “traje [de guerrero] con tocado de Xólotl”. L. centecpantli océlotl, “20 trajes con diseño de ocelote”. M. centecpantli cuextécatl toztli, “20 trajes amarillos de huaxteco”. N. centepantli cóyotl toztli, “20 trajes de coyotes amarillos”. Ñ. centecpantli papálotl, “20 trajes con insignia de mariposa”. O. tlaolli ihuan etl [amoz] an tlapohualli, “maíz y frijol no tienen cuenta”, arcas grandes de maíz. P. mil atados de papel, cenxiquipilli ámatl nappohualtica, “8 000 hojas de papel amate cada 80 días”. Q. xicalli macuiltzontli nappohualtica, “jícaras 2 000 cada 80 días”. R. centecpantli xopilli, “20 trajes con insignia de cristal fino”. S. centecpantli momoyactli, “20 trajes con insignia de plumas desparramadas”.
Lugares
1. Cuauhnáhuac, en la orilla de la arboleda (Cuernavaca, Morelos). 2. Teocalcingo, en donde está el templo (Lomas de Teocalcingo, estado de México). 3. Panchimalco, lugar de escudos de bandera (Panchimalco, Morelos). 4. Hutzillan-Huitzilapan, donde abundan los colibríes, río de los colibríes (Huitzilac, Morelos). 5. Acatlícpac, encima de la montaña (Acatipla, Morelos). 6. Xochitépec, lugar de las flores (Xochitepec, Morelos). 7. Miyacatla, lugar donde abundan las varas con flechas (Miacatlán, Morelos). 8. Molotla, lugar donde abundan los gorriones (Molotla, Morelos). 9. Cohuatlan, entre las serpientes (Coatlán del Río, Morelos). 10. Xiuhtépec, lugar de turquesas (Jiutepec, Morelos). 11. Xoxouhtlan, lugar color azul cielo (Jojutla de Juárez, Morelos). 12. Itztlan, entre la obsidiana, donde abunda la obsidiana (Puente de Ixtla, Morelos). 13. Amacoztitlan, entre los amates amarillos (Amacuzac, Morelos). 14. Ocpayocan, lugar lleno de ocpactli (yerba medicinal) (Sur de Amacuzac, Morelos). 15. Itztépec, lugar de la obsidiana (Santa María Ahuacatitlán, Morelos). 16. Atlicholoayan, donde corre el agua para beber (Atlacholoaya, Morelos).
Imagen: Cuauhnáhuac, en la orilla de la arboleda (Cuernavaca, Morelos). Matrícula de Tributos, lámina 6. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Vela, Enrique, “Lámina 6”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 26-27.
