Tributos

I. Mantas: decoradas, de ixtle.

II. Trajes de guerrero.

III. Contenedores con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.

IV. Miel de maguey.

Glosas

A. Todos estos son pueblos con la… con que se figuran. B. 400 mantas guarnecidas, centzontli nacazminqui, “400 mantas con cenefa a dos colores, con diseño de rombos”. C. 400 mantas labradas por la orla, centzontli tenpachanqui tilmatli, “400 mantas con cenefa a dos colores, con el borde caído”. D. 800 mantas de pita, ontzontli ichtilmatli, “800 mantas de ichtle”. E. inin mochi tlahuiztli cexiuhtica in quicalaquiaya Hueypochtlan, “todas estas insignias metía cada año Hueypochtlan”, esto es lo que tributaban anualmente los de Huipusthla. F. centzontli neuctli, “400 tinajas de miel de maguey”, 400 tinajas de miel.

Lugares

1. Quauhtitlan, entre los árboles, arboleda, bosque (Cuautitlán de Romero Rubio, estado de México). 2. Tehuiloyocan, lugar lleno de cristal de roca (Teoloyucan, estado de México). 3. Alhuexoyocan, lugar lleno de sauces (?). 4. Xalapan, río de arena (San Pablo Xalapa, estado de México). 5. Tepuxaco, donde hay piedras esponjosas (San Francisco Tepojaco, estado de México). 6. Cuezcomahuacan, donde tienen trojes (?). 7. Xilotzinco, lugar del jilotito (Santa Ana Jilotzingo, estado de México).

Imagen: Hueypochtlan, entre los grandes mercaderes (Hueypoxtla, estado de México). Matrícula de Tributos, Lám. 9. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Vela, Enrique, “Lámina 9”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 32-33.