Tributos

I. Mantas: decoradas, de ixtle.

II. Trajes de guerrero.

III. Madera: leños, vigas, tablones, pilares.

IV. Contenedores con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.

Glosas

A. Estos de la orla son los pueblos tributarios. B. inin nappohualtica in quicalaquiaya Quahuacan, “esto es lo que introducía cada 80 días Quahuacan”, esto es lo que cada ochenta días entraban los de Quahuacan. C. onzontli nacazminqui, “800 mantas con cenefa a dos colores, con diseño de rombos”. D. mantas 800, onzontli ichtilmatli, “800 mantas de ichtle”. E. adornos. F. vestidos. G. yetzontecpantli cuáhuitl in tlatiloni, “24 000 maderos para quemar”, 1 200 tercios de leña para quemar. H. yetzontecpantli huepantli, “24 000 vigas grandes”, vigas labradas. I. planchas de madera, yetzontli xopétlatl, “1 200 tablones para pisos”. J. yetzontli cuauhmimilli, “1 200 pilares de madera”, morillos.

Lugares

1. Quahuacan, lugar que tiene madera (Cahuacán, estado de México). 2. Tecpan, casa o palacio real (San Miguel Tecpan, estado de México). 3. Chapolmaloyan, donde se levantan nubes de chapulines (¿Almoloya del Río, estado de México?). 4. Tlalatlauhco, en la acequia (Xalatlaco, estado de México). 5. Acaxóchic, en los acasúchiles (Santa Fe, Ciudad de México). 6. Ameyalco, en el manantial (San Miguel Ameyalco, estado de México). 7. Ocotépec, cerro del ocote (?). 8. Huitzilapan, río de colibríes (San Lorenzo Huitzizilapan, estado de México). 9. Chichiccuauhtla, donde abunda el huauhtli (amaranto) (San Francisco Xochicuautla, estado de México). 10. Tlallachco, juego de pelota de tierra (Santa María Atarasquillo, estado de México). 11. Cuauhpanoayan, puente de vigas (San Juan Coapanoaya, estado de México). 12. Huitzquillocan, lugar lleno de cardos comestibles (Huixquilucan de Degollado, estado de México). 13. Coatépec, cerro de la serpiente (Coatepec de las Bateas, estado de México).

Imagen: Quahuacan, lugar que tiene madera (Cahuacán, estado de México). Matrícula de Tributos, Lám. 12. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Vela, Enrique, “Lámina 12”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 36-37.