Vistas de antiguos monumentos mayas Litografías de Frederick Catherwood, 1839-1841. Lámina IV Ídolo roto, en Copán (Litógrafo H. Warren)
Este ídolo, en su ruinoso estado, es uno de los más bellos de Copán, e iguala en su manufactura a los mejores vestigios del arte egipcio. Su condición actual puede brindar una idea del escenario de desolación y ruina presente en Copán.
Toda la región es una exuberante selva; y, entre la postración y los escombros de edificios y terrazas, se ve un “ídolo” desplazado de su pedestal por monstruosas raíces, otro encerrado en el apretado abrazo de ramas de árboles, y casi levantado en vilo, y otro tirado sobre el suelo y aprisionado por grandes enredaderas y lianas: de éste, la sección caída estaba por ende totalmente sujeta al terreno y, antes de poder dibujarlo, fue necesario desatar sus ligaduras y arrancar de sus grietas las fibras.
Esta estatua derrumbada tiene más o menos las mismas dimensiones que las otras. La pintura es muy perfecta, y ha protegido a la piedra, lo que hace aún más lamentable que ésta esté rota. El altar está enterrado, con su parte superior apenas visible, pero al excavarlo vimos que representa el caparazón de una tortuga.
Traducción de texto y láminas: Gabriela Uruñuela Ladrón de Guevara
Imagen: Ídolo roto de Copán. Lámina IV de Catherwood. Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces.
Frederick Catherwood. Catherwood acompañó a Stephens en dos travesías (1839-1840 y 1841) por las ruinas arqueológicas de Centroamérica y México, y los relatos de sus odiseas tuvieron un gran éxito. Catherwood, empezó trabajando como dibujante, primero en las excavaciones en el Foro Romano, en 1821, y posteriormente, entre 1823 y 1833, como parte de la Robert Hay Egyptian Expedition, donde adquirió práctica en la topografía, la ilustración arquitectónica y el registro de jeroglíficos.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Catherwood, Frederick, “Vistas de antiguos monumentos mayas Litografías de Frederick Catherwood, 1839-1841. Lámina IV Ídolo roto, en Copán (Litógrafo H. Warren)”, Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 106, p. 32.
