• 26-ene-2020

OCUILTECO

Denominación: pjiekakjoo

Otros nombres: tlahuica

Número máximo de hablantes: 1500

Riesgo: alto

ISO 639-3: [ocu]

 

Videos:

Basada en un cuento de tradición oral tlahuica

Lengua Tlahuica, Estado de México

Créditos
Traducción Rufo Raymundo Sabino, Jaime Gómez Cervantes, Sebastián Ramírez Uraga, Rocio Sabino Nava.
Locución Jesús Raymundo Mendiola
Ilustrador Salvador Jaramillo
Dirección y Producción COMBO
Animación COMBO / Marco Barragán, Gabriela Badillo
Música Aarón Flores
Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión tlahuica
Wire natzu”
Ñebesinus telumboyaya mbopitjoru wetunant’si, peru weltuma tyutyemboya, ñelbesinu ñembali nkuenta pupøly a chops ntsipy wire betjo.
Jo kimba pilbiaje mupøly ntsipy porke temilkulia peru tuxipø ñebesinu ama okua tupøndy welchju temitujɇ, jo kimdo kitye mut’e ntsipy, ñebesinu tuxipø, kach’ kimba pilbiaje, ¿tyela ntsipy mucho mupøly paktjo? ¿tyela? ¿Pus mbo kjuebe mbali nkuenta?
Mbla jia tyulol pøly, mupøly ntsipy, jo kimdoki tyuajty natatsindzi, jo tyetu kut’u tekmubali jo t’aku ñetsi, ligt’ɇ lumbali nkuenta, mbo kunutlek’o mbali nkuenta pus nbiendu ke ligt’ɇ ñechju ñemuñɇ, mbokituñu kjuiñe ñeautorida.
¡¡¡mbøre kjuebekjo mbali nkuenta porke mpjieru beenda!!!

 

 

Nomenclatura:

ocuilteco, ca.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #ocuilteco#. 
2. Relativo o perteneciente a la lengua #ocuilteca#.
m. y f.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del sureste del Nevado de Toluca en el estado de México. (También llamado tlahuica.)
5. Lengua otomangue del subgrupo lingüístico otopame. (También llamada tlahuica.)

 

Ficha ampliada: