[§5] Injc macujltetl tetzavitl: poçon in atl, amo iehecatl

qujpoçonalti, iuhqujn momomoloca, iuhqujn

xixittemomoloca, cenca veca in ia, injc macoquetz:

auh in calli tzitzintla cacic, auh capapachiuh,

xixitin in calli: iehoatl in vei atl totlan manj njcan

mexico.

[§5] Quinto tetzáhuitl: hirvió el agua [del lago], no

la hizo hervir el viento. Fue como si burbujeara,

como si burbujeara ruidosamente, muy lejos llegaba,

por eso se levantó y alcanzó los cimientos de

las casas, y se destruyeron, se derrumbaron las casas.

Esto fue en la gran agua que se extiende junto

a nosotros aquí en México.

Berenice Alcántara Rojas. Investigadora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Se especializa en el estudio del proceso de evangelización y en la traducción de textos en lengua náhuatl del periodo novohispano.

Alcántara Rojas, Berenice, “Signos del final de los tiempos. Los ocho presagios de la conquista en el Códice Florentino”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 89, pp. 54-69.