Tributos
I. Textiles: mantas decoradas: colchas, negras, dos colores con rombos; huipiles; mantas delgadas; mantas simples.
II. Hachas de cobre.
III. Trajes de guerrero.
IV. Collares de piedra verde.
V. Miel.
VI. Contenedor con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.
VII. Copal.
VIII. Tecomates.
Glosas
A. Tepequacuilco i otros pueblos tributarios. B. ynin nappoualtica in quicalaquiaya tepeocacuílcatl, esto es lo que introducía cada 80 días el de Tepecoacuilco. C. cenzontli cacamoliuhqui, “400 colchas”, 400 mantas de labor. D. cenzontli tlilpapatláhuac ómatl, “400 mantas anchas y negras de dos manos”. E. cenzontli nacazminqui, “400 mantas con cenefa a dos colores, con diseño de rombos”. F. cenzontli huipilli, “400 huipiles”. G. cenzontli canáhuac, “400 mantas delgadas”, mantas finas 400. H. 1 600 mantas, nauhzontli quachtli, “1 600 mantas comunes”. I. macuiltecpantli tepoztli, “100 hachas de cobre”. J. vestidos, ynin tlahuiztli cexíhuitl in quitequia, “estas insignias daban de tributo cada año”, tributo que pagaban anualmente los de Tepequaquilco. K. cinco sartas de piedras finas, macuiltózcatl chalchíhuitl, “cinco gargantillas de jade”, piedras finas para collares. L. matlactli cuauhneuctli, “200 cantarillos de miel silvestre”, xarras de miel. M. cen xiquipilli copalli, “8 000 pellas de copal”. N. centzontánal yztac copalli, “400 tenates de copal blanco”. Ñ. maíz. O. yetzontli xicaltecómatl, “1 200 jícaras de tecomate” tecomates.
Lugares
1. Tepecoacuilco, cerro de la cabeza pintada (Tepecoacuilco de Trujano, Guerrero). 2. Chilapan, río de los chiles (Chilapa de Álvarez, Guerrero. 3. Ohuapan, sobre las cañas de maíz tierno (San Agustín Oapan, Guerrero). 4. Huitzoco, lugar del huitzotli (especie de coa) (Huitzuco de los Figueroa, Guerrero). 5. Tlachmálac, juego de pelota del malacate (Tlaxmalac, Guerrero). 6. Yohuallan, lugar de la noche (Iguala de la Independencia, Guerrero). 7. Cocolan, lugar de enfermedad (Cocula, Guerrero). 8. Atenanco, en el muro del agua (Atenango del Río, Guerrero). 9. Chilacachapan, sobre el agua de chilacáxitl (especie de chile) (Chilacachapa, Guerrero). 10. Teloloapan, río de los guijarros (Teloloapan, Guerrero). 11. Oztoman, cueva hecha a mano, mina (Oztuma, Guerrero). 12. Ichcateopan, templo del algodón (Ixcateopan de Cuauhtémoc, Guerrero). 13. Alahuiztlan, en las cascadas (Alahuixtlán, Guerrero). 14. Cuezalan, donde abundan las guacamayas (Cuetzala del Progreso, Guerrero).
Imagen: Tepecoacuilco, cerro de la cabeza pintada (Tepecoacuilco de Trujano, Guerrero). Matrícula de Tributos, Lám. 17. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Vela, Enrique, “Lámina 17”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 48-49.
