Tributos

I. Textiles: mantas decoradas, huipiles y enredos, mantas de izote.

II. Trajes de guerrero.

III. Copal.

IV. Contenedor con semillas de maíz, frijol, chía o amaranto.

V. Miel.

VI. Tecomates.

Glosas

A. Tlachco i demás pueblos tributarios son estas figuras. B. inin nappohualtica in quicalaquiaya in tlachcotécatl, “cada 80 días entregaba esto el de Tlachco”, esto es lo que pagaban los de Taxco. C. cenzontli ixnextlacuilolli, “400 mantas con diseño ricamente labrado”. D. tilmas, cenzontli huipilli yhuan cueitl, “400 huipiles y enredos”. E. tilmas, yetzontli iczotilmatli, “1 200 mantas de izote”, F. inin tlahuiztli cexiuhtica in quicalaquiaya, “estas insignias entregaban cada año”, esto es lo que pagaban los de Tasco, vestidos. G. medida de maíz. H. 10 órdenes de tinajas de miel virgen, matlatecpantli cuauhneuctli in equitia, “tributaban 200 cantarillos de miel silvestre”. I. cenxiquipilli in cuauhyo, “800 pellas de copal silvestre”, 1 000 atados de copal o incienso. J. centzontli íztac copalli, “400 tenates de copal blanco”, 400 espuertas de incienso blanco o copal. K. yetzontli xicaltecómatl, “1 200 jícaras o tecomates”, 2 400 gícaras o tecomates.

Lugares

1. Tlachco, en el juego de pelota (Taxco Viejo, Guerrero). 2. Acalixtlahuacan, llanura de los sembrados de caña (Acamixtla, Guerrero). 3. Chontalcoatlan, lugar de serpientes extranjeras (Chontalcoatlán, Guerrero). 4. Tetícpac, encima de las piedras (Tetipac, Guerrero). 5. Nochtépec, cerro de las tunas (Noxtepec, Guerrero). 6. Teoliztacan, lugar del dios blanco (Huixtac, Guerrero). 7. Tlamacazapan, río de sacerdotes (Tlamacazapa, Guerrero). 8. Tepexahualco, el cerro pintado (San Pedro Hueyahualco, estado de México). 9. Tzicapuzalco, en el hormiguero (Ixcapuzalco, Guerrero). 10. Tetenango, las murallas de piedra (Tenanguillo de las Cañas, Guerrero).

Imagen: Tlachco, en el juego de pelota (Taxco Viejo, Guerrero). Matrícula de Tributos, Lám. 16. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Vela, Enrique, “Lámina 16”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 46-47.