• 22-ago-2019

MAYA-YUCATECO

Maya-yucateco

Denominación: maaya t’aan

Número máximo de hablantes: 860 000

Riesgo: mediano

ISO 639-3: [yua]

Unas palabras en maya:

Muchas gracias yuum bo'otik

 

 

Muchas gracias por su visita yuum bo 'otik taalech a xíimbal t’o'on

 

 

 

Vuelva pronto ka suunakech a xíimbal t’o'on

 

 

¡Que te vaya bien! (buen camino) ¡ka xi 'ik tech jats'uts!

 

 

Adiós (hasta luego) tak ti' uláak' k 'iin

 

 

Buenos días bix a beel

 

 

Buenas noches ba'ax ka w a' alik

 

 

Mi nombre es… in k'aaba' e'…

 

 

Bienvenidos ki’imak k óol taale'ex waye’

 

 

¡Que disfruten de esta reunión! ¡ka utschajak ta' wiche'ex le múuch'tala’!

 

 

Pase usted máanen waye'

 

 

Con permiso (disculpe usted) pa'atik in jáan máan

 

 

 

Videos:

 

Nomenclatura:

maya.

adj.
1. supran. Relativo o perteneciente a la península de Yucatán, a los estados de Tabasco y Chiapas o a los países del norte de Centroamérica.
2. supran. Relativo o perteneciente a los grupos étnicos huastecano, yucateco-lacandón, mopán-itzá, cholano, tzeltalano, kanjobaleano, cotoque y chujeano, entre otros.
3. supran. Relativo o perteneciente al grupo étnico que dio origen a los huastecanos, a los yucateco-lacandones, a los cholanos y a los chujeanos, entre otros.
4. supran. Relativo o perteneciente al grupo étnico #maya#.
5. supran. Relativo o perteneciente a las lenguas huastecana, a la yucateco-lacandona, a la mopán-itzá, a la cholana, entre otras.
6. supran. Relativo o perteneciente a la lengua reconstruida que dio origen a las lenguas huastecana, yucateco-lacandona, cholana, tzeltalana y chujeana, entre otras.
7. supran. Relativo o perteneciente a la lengua #maya#.
com.
8. supran. Persona de cualquiera de estos grupos étnicos.
9. supran. Persona de este grupo étnico.
m.
10. supran. Grupo étnico que al diversificarse dio origen a los grupos étnicos huastecano, yucateco-lacandón, mopán-itzá, cholano, tzeltalano, kanjobaleano, cotoque y chujeano, entre otros.
11. supran. Conjunto de grupos étnicos que hablan alguna lengua de los subgrupos lingüísticos huastecano, yucateco-lacandón, cholano, tzeltalano o chujeano, entre otros, arraigados desde los estados de San Luis Potosí y Veracruz, en México, hasta El Salvador y Honduras.
12. supran. Grupo étnico originario de los estados de Yucatán, Campeche y  Quintana Roo. (También llamado maya yucateco.)
13. supran. Familia lingüística que incluye a los subgrupos lingüísticos huastecano, yucateco-lacandón, cholano, tzeltalano y chujeano, entre otros.
14. supran. Lengua reconstruida que históricamente dio origen a las lenguas de esta familia, como el tzeltal, el tojolabal y el huasteco, entre otras.
15. supran. Nombre del conjunto de las lenguas de esta familia, como el tzeltal, el tojolabal y el huasteco, entre otras.
16. supran. Lengua maya del subgrupo lingüístico yucateco-lacandón. (También llamada maya yucateco.)
loc.
~ yucateco. 1. loc. adj. maya. || 2. loc. sust. maya.
~ itzá. 1. loc. adj. itzá. || 2. loc. sust. itzá.

 

mayanse
mayanse.
Véase maya.

 

Ficha ampliada:

 

Diccionarios y vocabularios:

Prontuario:

Descargar

 

Maya Yucateco de Xhazil Sur:

Descargar

 

 

Cantos y danzas:

 

Guachapeo. Etnia: maya peninsular, género: maya k’ay, intérpretes: Luis Armando y Cresencio Tamay Miz, voz, autor: Rubén Darío Herrera, procedencia: Tepexititla, municipio de Huejutla, Hidalgo, Kaua, Yucatán, grabación: Víctor Acevedo Martínez, septiembre de 2001.  

 

La xcoquita (hembra del búho). Etnia: maya peninsular, género: maya k’ay, intérprete y autor atribuido: Martín Moo Ku, voz y guitarra, procedencia: Tepexititla, municipio de Huejutla, Hidalgo, Valladolid, Yucatán, grabación: Norberto Rodríguez Carrasco y Araceli Zúñiga Peña, junio de 1999.

 

 

 

Pibinai chak binal (Elote cocido sancochado). Etnia: maya peninsular, género: maya k’ay, intérprete: Martín Moo Ku, voz, autoría: tradicional, procedencia: Tepexititla, municipio de Huejutla, Hidalgo, Valladolid, Yucatán, grabación: Norberto Rodríguez Carrasco y Araceli Zúñiga Peña, junio de 1999.