• 7-dic-2019

PAIPAI

Otros nombres: pai pai, pa’ipá:y, akwa’al a, akwa ala, jaspuy pai

Número máximo de hablantes: 400 

Riesgo: lengua muy amenazada 

ISO 639-3: [ppi] 

 

Videos:

Cuento de tradición oral pai pai
Lengua: Pai pai de Santa Catarina, Baja California

Créditos
Traducción y Locución Amalia Cañedo / Delfina Albañez Arballo
Ilustrador Violeta Hernández / soyvioleta.com
Dirección y Producción COMBO
Animación BASA / Humberto Zamorate Lugo, Alejandro Cuellar Rodriguez, Marco Barragán, Fernando Ruíz
Música Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio Wetback / Igor Figueroa

Versión Pai pai
Cabiuk jjabchaill tchapa jha
knaucha mi ahe xumrshi juak chiun kió
Pa ipai ik richs xumrshi kschaú all ja bchká
kt tñab tpalulib sa xumrshi ha cuach
jak xumrshi te rab chiunk
ñuliok ncam pa uju j inchica
ñuliok niam p kchkuar chikiawa
chauch jall tej chumell nium yuk
ñin kiuchum mat pait tumpir
jj ahoha jaill tejchumell ñum tumpir kiam
Srhis ñapai xumrshi k kuat
aill pa kunab blib i kio iklawa
cabium chau kio ah ulcatrshpoch i kiawa
Ja abcha na man ñu biu k chpa chauch jall pa ipai ñub ik knauch.

 

Nomenclatura:

paipai.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #paipai#.
2. Relativo o perteneciente a la lengua #paipai#. 
com.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del municipio de Ensenada en el estado de Baja California. (También llamado pa’ipá:y.)
5. Lengua cochimí-yumana del subgrupo lingüístico pai. (También llamada pa’ipá:y.)

 

 

Ficha ampliada: