Vistas de antiguos monumentos mayas Litografías de Frederick Catherwood, 1839-1841. Lámina XV. Parte de la casa de Las Monjas, Uxmal (Litógrafo A. Picken)
Ésta es la lámina a la cual se hace referencia en la introducción y en la descripción de la vista general de Las Monjas en la lámina VIII.
Forma parte de una fachada extremadamente rica y sumamente decorada, de 80.5 m de largo, la cual, en cuanto a profusión de ornamentación, rivaliza con el frente de la Casa del Gobernador, si no es que la supera. Es inútil tratar de explicar con palabras lo que puede entenderse mucho más perfectamente inspeccionando el dibujo.
La única observación que tal vez sea necesaria es ésta: hay, o más bien había, cinco estructuras similares en la fachada y, aunque a distancia parecen ser exactamente iguales –y en cuanto a su trazo general y su tamaño, lo son–, los detalles y la hechura de los ornamentos son distintos en cada una, y esta observación es igualmente aplicable a las fachadas de casi cualquier edificio en Uxmal, en las que hay variedades interminables en los detalles de las decoraciones.
Traducción de texto y láminas: Gabriela Uruñuela Ladrón de Guevara
Imagen: Parte de la casa de Las Monjas en Uxmal. Apariencia actual y lámina XV de Catherwood. Foto: Sergio Autrey Noriega. Reprografía: Marco Antonio Pacheco / Raíces.
Frederick Catherwood. Catherwood acompañó a Stephens en dos travesías (1839-1840 y 1841) por las ruinas arqueológicas de Centroamérica y México, y los relatos de sus odiseas tuvieron un gran éxito. Catherwood, empezó trabajando como dibujante, primero en las excavaciones en el Foro Romano, en 1821, y posteriormente, entre 1823 y 1833, como parte de la Robert Hay Egyptian Expedition, donde adquirió práctica en la topografía, la ilustración arquitectónica y el registro de jeroglíficos.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Catherwood, Frederick, “Vistas de antiguos monumentos mayas Litografías de Frederick Catherwood, 1839-1841. Lámina XV. Parte de la casa de Las Monjas, Uxmal (Litógrafo A. Picken)” Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 106, p. 56-57.
