• 5-ago-2020

Primer tetzáhuitl. Los ocho presagios de la conquista en el Códice Florentino

Berenice Alcántara Rojas
[§0] Injc ce capitulo vncã mjtoa in nez, in mottac in machiotl yoã in tetzavitl, in aiamo valhuj españoles, in njcan tlalli ipan, in aiamo no iximachoa in njcã chaneque.
[§0] Primer capítulo en el que se dice lo que apareció, lo que fue visto, las señales y los tetzáhuitl, cuando aún no venían los españoles a la tierra de aquí, cuando aún no eran conocidos por los habitantes de aquí.

 

[§1] In aiamo vallaci españoles,

oc matlacxivitl, centlamãtli tetzavitl

achto nez, ilhujcatitech, iuhquj in tlemjiaoatl,

iuhquj in tlecueçalutl, iuhqujn

tlavizcalli, pipixauhticaca injc necia,

iuhq’n ilhujcatl qujçoticac:

tzimpatlaoac, quapitzaoac: vel

inepantla in ilhujcatl; vel yiollo in aciticac

ilhujcatl, vel ilhujca iollotitech

aciticac, in iuh ittoia vmpa tlapcopa:

in oalmoquetzaia, oiuh onqujz ioalnepantla

in necia tlatviliaia, ipan tlatvia,

q’n iehoatl qujoalpoloaia in tonatiuh,

in jquac oalqujçaia: vel ce xivitl in oalmoquetzaia

(ipan matlactli omume calli in peuh). Auh in jquac necia tlacaoacaia,

netenvitecoia, neiçaviloia, tlatemmachoia.

 

[§1] Cuando aún no venían los españoles,

diez años antes, un tetzáhuitl

primero apareció en el cielo, estuvo

chispeando, así como una espiga de

fuego, así como una llama de fuego, así

como la aurora. Parecía que se erguía

como si estuviera punzando el cielo.

Ancha del asiento, delgada de la cabeza.

Bien en medio del cielo, bien se erguía

su centro llegando al cielo, bien

estaba alcanzando el centro del cielo.

Así se veía, en el oriente, hacia acá se

levantaba, así salía, a la media noche,

parecía como que comenzaba a amanecer.

En amaneciendo, el sol la hacía

desaparecer, cuando emergía. Durante

un año hacia acá se alzaba

(en el 12 casa comenzó). Y cuando aparecía, la gente

hacía ruido, se golpeaba los labios [con las manos],

se escandalizaba, expresaba su angustia.

 

Berenice Alcántara Rojas. Investigadora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Se especializa en el estudio del proceso de evangelización y en la traducción de textos en lengua náhuatl del periodo novohispano.

Alcántara Rojas, Berenice, “Signos del final de los tiempos. Los ocho presagios de la conquista en el Códice Florentino”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 89, pp. 54-69.

Texto completo en las ediciones impresa y digital. Si desea adquirir un ejemplar:

https://raices.com.mx/tienda/revistas-los-presagios-de-la-conquista-de-mexico-ES089

https://raices.com.mx/tienda/revistas-los-presagios-de-la-conquista-de-mexico-ES089-digital