[§3] Injc etetl tetzavitl: vitecoc ipan

tlatlatzin teucalli, çan xacalli catca,

itocaiocan tzũmulco: iteupan in xiuhtecutli,

amo tilaoaia, çan aoachqujavia

in juh tetzammachoc: iuh mjtoa in ça

çan tonalhujtecoc, amono caqujztic in

tlatlatzinjliztli.

[§3] Tercer tetzáhuitl: un templo fue

golpeado por un rayo, sólo era un jacal,

su nombre de lugar era Tzonmolco, su

templo de Xiuhtecuhtli. No llovía recio,

sólo llovía rocío, así que se tuvo por

tetzáhuitl. Así se decía: “sólo fue golpe

de sol”, “tampoco se oyó el trueno”.

Berenice Alcántara Rojas. Investigadora del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Se especializa en el estudio del proceso de evangelización y en la traducción de textos en lengua náhuatl del periodo novohispano.

Alcántara Rojas, Berenice, “Signos del final de los tiempos. Los ocho presagios de la conquista en el Códice Florentino”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 89, pp. 54-69.