Tributos
I. Textiles: mantas, huipiles, tilmas.
II. Oro.
III. Trajes de guerrero.
IV. Vasos de calabaza.
Glosas
A. Tlapan i demás pueblos tributarios que están figurados en esta orla. B. inin nappohualtica in quicalaquiaya tlappanécatl, “esto es lo que introducía cada 80 días el de Tlapan”, esto entraban cada ochenta días los de Tlapan, de la diócesis de Puebla confines de Tamazulapan. C. 400 huipiles, centzontli huipilli, “400 huipiles”. D. 400 mantas, centzontli oómatl, “400 mantas de dos manos”. E. 800 tilmas, ontzontli tilmatli, “400 mantas”. F. teocuítlatl cóztic matlactli, “oro amarillo 10 barras”, diez barras de oro. G. centecpantli in xalli teocuítlatl cóztic in itlacaláquil, “20 recipientes con arena de oro amarillo su contribución”, ciertas medidas de… tecomates llenos de arena oro. H. in itlahuiz cenxíhuitl in quicalaquiaya, “sus insignias que metían cada año”, esto es lo que pagaban anualmente adornos de vestir. I. ontzontli ayotectli, “800 vasos de calabaza”, ochocientos vasos de calabaza.
Lugares
1. Tlauhpan, lugar de tintoreros (Tlapa de Comonfort, Guerrero). 2. Xocotlan, donde abundan los frutos (Jocutla, Guerrero). 3. Ichcateopan, en el templo del algodón (Ixcateopan, Guerrero). 4. Amáxac, donde se divide el río (Atlamajalcingo del Río, Guerrero). 5. Ahuecatlan, donde abundan los ahuacates (Ahuacatlán, Guerrero). 6. Alcozauhcan, en el agua amarilla (Alcozauca de Guerrero, Guerrero). 7. Yohuallan, cerca de la noche, lugar de la noche (Igualita, Guerrero). 8. Ocoapan, río de los ocotes (Ocoapa, Guerrero). 9. Huitzamollan, donde hay amole espinoso (Huitzapulla, Guerrero). 10. Cuitlaapan, río de algas comestibles (San Lucas Teocuitlapa, Guerrero). 11. Malinaltépec, cerro de la yerba torcida (Malinaltepec, Guerrero). 12. Totomixtlahuacan, valle de cazadores de pájaros (Totomistlahuaca, Guerrero). 13. Tetenanco, en la muralla de piedra (Tenango, Guerrero). 14. Xipetlan, lugar de Xipe (dios Xipe-Tótec) (San Miguel Chiepetlán, Guerrero).
Imagen: Tlauhpan, lugar de tintoreros (Tlapa de Comonfort, Guerrero). Matrícula de Tributos, Lám. 19. Foto: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Enrique Vela. Arqueólogo por la ENAH, editor, desde hace 30 años trabaja en el ramo editorial. Editor de la revista Arqueología Mexicana.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Vela, Enrique, “Lámina 19”, Arqueología Mexicana, edición especial, núm. 101, pp. 52-53.
