La tortuga para los nahuas tezcacóatl ayopechtli “la que está en el asiento de tortuga”, una diosa de los nacimientos, posiblemente relacionada con Mayáhuel. En el Códice Laud, se representa a Mayáhuel sentada sobre una tortuga. Además, el caparazón de este animal se utilizaba como instrumento musical de percusión. Los mayas tenían unos dioses identificados con los bacabes y relacionados con la tierra, que llevaban caparazones de este animal sobre la espalda.
Su nombre en zapoteco es Pitao Cozobi y Cozana.
Tomado de Yólotl González Torres, “Tortuga”, Diccionario de mitología y religión de Mesoamérica, Larousse, pp. 182.