• 19-jul-2019

NÁHUATL DE LA HUASTECA

  • Género: xochipitzáhuatl, lengua: nahua, autor: tradicional, intérprete: trío Tlacuatzin: Víctor Ramírez del Ángel, violín y voz; Yuyultzin Pérez Apango, huapanguera y voz; Eloy Zúñiga Guinea, jarana y voz.

Variantes lingüísticas: náhuatl o mexicano de la Huasteca veracruzana (ISO 639-3: [nhe]); náhuatl o mexicano de la Huasteca potosina (ISO 639-3: [nhw]); mexicano de la Huasteca hidalguense (ISO 639-3: [nch]) 

Riesgo: no inmediato  

Unas palabras en náhuatl:

Adiós (nos vemos) titotasej

 

Hasta mañana titotaj mostla

 

 

¡Que te vaya bien! (buen camino) ¡moyolika xia!
¡Comamos! ¡Ma titlakuakan!

 

Buenas noches tlapiavile

 

Buenas tardes chotlakile

 

Buenos días tlanextile

 

pasa (de afuera hacia adentro) xikalake

 

Gracias taxtlave

 

Mi nombre es... notoka...

 

Muchas gracias por su visita tlaxtlave ika otitetstlajpaloko

 

Pasen xikalakikan

 

¡Trabajen bien! ¡kuajle xitekitikan!

 

voy a pasar (enfrente de alguien) ma nionpano

 

 

Videos:

Basado en el poema “Cuando Muere una Lengua” de Miguel León Portilla
Lengua: Náhuatl de la Huasteca de Hidalgo

Gabriela Badillo
Idea Original y Dirección

Cocolvú
Ilustración

Combo
Raúl González
Gabriela Badillo
Animación

Reyna Alvarado Reyes
Traducción y Locución Náhuatl

Biovo / Enrique Quiroz
Música Original

Wetback Audio / Igor Figueroa
Diseño de Audio

Victor Harari
Versión en inglés

 

Nomenclatura:

nahua.

Véase náhuatl.

náhuatl.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #náhuatl#.
2. Relativo o perteneciente a la lengua #náhuatl#. 
com.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario de varios estados de México y de Centroamérica. (También llamado mexicano.)
5. Lengua yutoazteca del subgrupo lingüístico nahuatlano. (También llamada mexicano.)

 

Ficha ampliada:

 

Cantos y danzas:

Canto a la virgen (danza de inditas). Etnia: nahua de la Huasteca, género: son tradicional, intérpretes: Dos músicos y once danzantes; Martín Florencio Hernández, violín; José Francisco Reyes Hernández, jarana; Carmela Reyes Hernández, María Julia Hernández Hernández, María Agustina Hernández Hernández, María Hernández Hernández, María de la Luz Hernández Hernández, Hermelinda Reyes Hernández, Rita Mónica Hernández Flores, Matilde Reyes Ángeles Hernández Hernández, Mireya Hernández Hernández, María Guadalupe Hernández Hernández y Yolanda Reyes Ángeles, canto y sonajas, procedencia: Tepexititla, municipio de Huejutla, Hidalgo, grabación: Benito Alcocer y Raymundo Hernández Barrios, enero de 1992.

 

Desde el cielo una hermosa mañana (nepa elhuicac ce inalu). Etnia: nahua de la Huasteca, género: canto de alabanza tradicional, cantada en náhuatl, intérprete: Epitacio Francisco Hernández Hernández, canto a capella, procedencia: Tepexititla, municipio de Huejutla, grabación: Benito Alcocer y Raymundo Hernández Barrios, agosto de 1992.

 

 

El armadillo. Etnia: nahua de la Huasteca, género: huapango o son huasteco tradicional cantado en náhuatl, intérpretes: Trío huasteco, Nicolás Hernández Hernández, canto y violín; Marcelino Cerecedo Hernández Reyes, canto y huapanguera; Reynaldo Hernández Reyes, canto y jarana, procedencia: Barrio de Tlalnepantla, cabecera municipal de Xaltocan, grabación: Benito Alcocer y Raymundo Hernández Barrios, agosto de 1992.

 

Xochipitzahua (boda). Etnia: nahua de la huasteca, género: son para bodas, intérpretes: Trío Calamar. Cirino Moedano, violín y voz; Víctor Moedano, huapanguera y voz; Alejandro Moedano, jarana, procedencia: Huixquilititla, Huejutla, Hidalgo, grabación: Julio Delgado, 2000.

 

Xochipitzahua (velación). Etnia: nahua de la huasteca, género: canto para velación, intérpretes: Trío Joya Huasteca (trío huasteco), procedencia: Copila, Naupa, Puebla, grabación: Martín Audelo, 2000.

 

Xochipitzahua (velación). Etnia: nahua de la huasteca, género: canto para velación, intérpretes: Trío Joya Huasteca (trío huasteco), procedencia: Copila, Naupa, Puebla, grabación: Martín Audelo, 2000.

 

Xochipitzahua (Xantolo). Etnia: nahua de la huasteca, género: no registrado, intérpretes: no registrados; dotación, voz, guitarra y violín, procedencia: región huasteca, investigación: J. R. Hellmer †, s/f.

 

Xochipitzahuac. Género: xochipitzáhuatl, lengua: nahua, autor: tradicional, intérprete: trío Tlacuatzin: Víctor Ramírez del Ángel, violín y voz; Yuyultzin Pérez Apango, huapanguera y voz; Eloy Zúñiga Guinea, jarana y voz.