• 17-sep-2019

ZAPOTECO DEL ISTMO

De la planicie costera (denominación: dixazà, diidxazá o diixazá, ISO 639-3: [zai]); de la montaña del Istmo alto (denominación: didxsá o ditsá, ISO 639-3: [zpa]); de la montaña del Istmo bajo (ditsire o di’tsiri’e, ISO 639-3: [zpg])

Número máximo de hablantes: de Petapa (didxazé, dizazi, ISO 639-3: [zpe]); de Quiavicuzas (ditsere’ o dixhtió, [zpj])

 

Videos:

 

Nomenclatura:

zapoteco, ca.

adj.
1. Relativo o perteneciente al grupo étnico #zapoteco#. 
2. Relativo o perteneciente a la lengua #zapoteca#.
m. y f.
3. Persona de este grupo étnico.
m.
4. Grupo étnico originario del centro, sur y oriente del estado de Oaxaca. (También llamado binnizábene xonben’zaa.)
5. Lengua otomangue del subgrupo lingüístico zapotecano. (También llamada binnizábene xonben’zaa.)

 

Ficha ampliada:

 

Vocabulario:

Zapoteco del Istmo:

Descargar

 

Cantos y danzas:

Behua Xiña (parga colorada o pez rojo — especie de guachinango). Etnia: zapoteco, género: son istmeño tradicional, intérpretes: Eustaquio Jiménez Girón, voz; Jesús Jiménez Santiago, guitarra sexta (1er. Requinto); Marcos Castillejo López, guitarra sexta (2do. Requinto); Antonio Vázquez Santiago, guitarra sexta (acompañamiento), letra: Eustaquio Jiménez Girón (Staquiu Nigui),  grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Bizuriqui (La larva del zancudo). Etnia: zapoteco, género: son istmeño tradicional, intérpretes: Bulmaro Martínez Vázquez “Mario Cheenu”, 1ª voz y guitarra sexta (acompañamiento); Maurilio López Guerra, 2ª voz y guitarra sexta (requinto), grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Gazi si nana (que duerma la nana), versión  no. 1. Etnia: zapoteco, género: arrullo, intérprete: Vicenta Nolasco, a capella,  procedencia: Ixtaltepec, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Gazi si nana (que duerma la nana), versión  no. 2. Etnia: zapoteco, género: arrullo, intérprete: Margarita Sánchez Aquino, a capella, procedencia: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Gregorio. Etnia: zapoteco, género: arrullo tradicional, intérprete: Margarita Sánchez Aquino, a capella, procedencia: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Guendanabani xhianga sicaru (cuan hermosa es la vida o la última palabra). Etnia: zapoteco, intérpretes: Bulmaro Martínez Vázquez “Mario Cheenu”, 1ª voz y guitarra sexta (acompañamiento); Maurilio López Guerra, 2ª voz y guitarra sexta (requinto), música: Daniel C. Pineda, letra: Juan Stubi, grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Gurie xana ti yaga (Me senté bajo un árbol). Etnia: zapoteco, género: canción de amor, intérprete: Luis Rey Sánchez viejo lucushu, voz y guitarra sexta, procedencia: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Huada huini (fuereñita). Etnia: zapoteco, género: huapango, intérprete: Luis Rey Sánchez, viejo lucushu, voz y guitarra sexta, letras y música: Pedro Baxa, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

La tortuga. Etnia: zapoteco, género: son istmeño tradicional, intérpretes: Ma. Luisa Leyto de Álvarez, voz femenina; Gustavo Álvarez Villalobos, primer tiple de marimba, Mario Leyto Vasco, segundo tiple de marimba, Aurelio Leyto Vasco, centro de la marimba o armonía, procedencia: Tehuantepec, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Mi cuna humilde. Etnia: zapoteco, género: vals, intérpretes: Bulmaro Martínez Vázquez “Mario Cheenu” 1ª voz y guitarra sexta (acompañamiento); Maurilio López Guerra, 2ª voz y guitarra sexta (requinto), música y letra: Eustaquio Jiménez Girón (Staquiu Nigui), grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Nicu Puuli. Etnia: zapoteco, género: tango, intérprete: Luis Rey Sánchez, voz y guitarra sexta, letra: Luis Rey Sánchez, grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Nizi riga nu barriga (vacía está la barriga). Etnia: zapoteco, género: son istmeño tradicional, intérpretes: Heberto Rasgado Ruíz, voz y pitu de gueere (flauta de carrizo de siete agujeros); Julio Santiago Montero, caja niseaaba´ (tambor del atole); Armando Gutiérrez Blas, bigu (concha de tortuga), autor: atribuido a don Cenobio López,  procedencia: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, grabación: grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Para neti naa (nada me importa). Etnia: zapoteco, género: vals, intérpretes: Bulmaro Martínez Vázquez “Mario Cheenu”, 1ª voz y guitarra sexta (acompañamiento); Maurilio López Guerra, 2ª voz y guitarra sexta (requinto),  autor: Demetrio López López Deeme, grabación: Sergio Gómez, César Hernández.

 

Pora gule bicu huini (¿Cuándo nació el perrito?). Etnia: zapoteco, género: son tradicional, intérprete: Luis Rey Sánchez, voz y guitarra sexta, procedencia: Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Ranchu gubiña. Etnia: zapoteco, género: son istmeño, intérpretes: Bulmaro Martínez Vázquez Mario Cheenu, 1ª voz y guitarra sexta (acompañamiento); Maurilio López Guerra, 2ª voz y guitarra sexta (requinto), autor: Herminio Ruiz,  procedencia: Juchitán de Zaragoza, grabación: Sergio Gómez, César Hernández, agosto de 1979.

 

Xunaxi huini sicaru (virgencita bonita). Etnia: zapoteco, género: colombiana, intérprete: Bartolo Gerónimo Cava Guiati, voz y guitarra sexta, letra: Cayetano González Santos, música: Luis Pánfilo Antonio Toledo, grabación: Sergio Gómez, César Hernández.