Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl
Linderos de Quauhtinchan
Folio 33v
Dividido en dos columnas, aquí se proporciona la lectura del plano de los folios precedentes (ff. 32v-33r). Además de los nombres de los sitios colocados en el perímetro, en la segunda columna hay dos párrafos donde se recapitula el contenido de la representación de las escenas del centro.
El narrador indica que el término de los linderos de los tepilhuas chichimecas se encuentra en Tepoxocho, nombre que en otras ocasiones tiene la forma completa, Tepoxochocan, y que por ahí entra el camino por el que los chichimecas anduvieron como si estuvieran dentro del patio de su casa. En el mapa se registró que este “andar” de los dirigentes de Quauhtinchan no estuvo libre de conflictos, dado que debió consolidarse a través de conquistas y el sometimiento de poblaciones mediante las armas.
Se mencionan luego otros ocho sitios, una quinteta más tres, que se encuentran en el centro del plano, correspondientes al segundo trayecto marcado por las huellas. Ahí se indica que a los chichimecas les pareció bien in tehtli in ocelotl ychan in tlatlauhqui tepexioztoc, “la casa del águila, del ocelote, en la cueva del peñasco enrojecido”, frente a los pueblos que les dieron gobierno, gloria e identidad.
Por último, se precisa que se está hablando tan sólo de los chichimecas dirigidos por Teuctlecozauhqui, quien se asentó en la cima de la montaña y de Moquíhuix, quien lo hizo al pie de la montaña. El texto continúa con los asentamientos de otros linajes de Cuauhtinchan, “Xicalan en Xonacatépec”, pero la foja 34 se perdió (por lo cual en esta edición no aparecen los folios 34r y 34v) y se cuenta tan sólo con lo que quedó registrado en el mapa de los ff. 32v-33r y con la reconstrucción que Reyes elaboró sobre este uey altépetl a partir de sus estudios sobre otros documentos elaborados en Quauhtinchan entre las décadas de cuarenta y cincuenta del siglo XVI.
Imagen: Historia Tolteca Chichimeca, folios 33v y 32v. Reprografía: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Ma. del Carmen Herrera Meza, Dirección de Lingüística, INAH.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Herrera Meza, Ma. del Carmen, “Historia Tolteca Chichimeca. Parte 2 (edición facsimilar) Tercer relato, Segunda sección. Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl”, Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 108, pp. 28-81.
