Cuarto relato, segunda sección. Anales de Quauhtinchan

Folio 50v

Se mantiene en este folio el formato a doble columna y los textos están separados por calderones en tinta roja. Hay más de cinco espacios en blanco, destinados probablemente a pictografías y cartuchos calendáricos. En el texto náhuatl se narran los siguientes eventos.

En el año 1 ácatl (1519) llegaron los castellanos a Tlaxcala, encabezados por el llamado “marqués”, título con el que se refieren a Hernán Cortés, que indica que el texto se escribió en fecha muy posterior a la conquista, y se dice que les dieron regalos. Se menciona la destrucción de Cholula en ese mismo año.

A la sazón, la gente de Tepeaca abandonó el gobierno que había mantenido por 53 años. Fue entonces que murió Tecuanitzin, el último señor antes de la conquista, y lo sucedió don Alonso de Castañeda, del mismo linaje moquiuixca, quien se estableció como tlatoani en la casa señorial de Tezcacóac. En 2 técpatl (1520) los aliados de Quauhtinchan, a pesar de los múltiples conflictos previos a esta fecha, junto con Tepeaca, Tecali, Tecamachalco y Quechólac, se refugiaron al huir de los españoles en las riberas del río Atoyac. No obstante ello, fueron conquistados.

Se fecha en el año 3 calli (1521) el principio de la tributación a un encomendero, Francisco de Orduña, por orden de Hernán Cortés, el “marqués”. A este español, Orduña, le empezaron a entregar diez áyatl, “mantas de fibra de maguey”, diez máxtlatl, diez uipilli, “blusones de mujer”, diez cuéytl, “faldas”, diez cóztic teocuítlatl, “piezas de oro”, diez totolin, “guajolotes”, y 400 fanegas de maíz, cantidad que se medía por el volumen contenido en una cesta llamada tanatli, “canasto de palma”.

Imagen: Historia Tolteca Chichimeca, f. 50v.  Reprografía: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

Norma Angélica Castillo Palma. Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa.

Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:

Castillo Palma, Norma Angélica, “Historia Tolteca Chichimeca. Parte 3 (edición facsimilar) Cuarto relato, segunda sección. Anales de Quauhtinchan. Conquista de Quauhtinchan por los tlatelolcas y conflictos internos por el poder (1398)”, Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 109, pp. 34-69.