Entre los diversos valores de la monumental obra de fray Bernardino de Sahagún se encuentran los datos recogidos por sus informantes indígenas acerca del origen y formas de vida los antiguos mexicanos. En Estudios de Cultura Náhuatl (vol. V, pp. 15-29), don Miguel León-Portilla reproduce y comenta la parte que habla del grupo huaxteco, de origen mayance, conocido también como tohueyome o pantecas. A continuación publicamos dos aspectos sobre ellos, relacionados con el origen de su nombre y con la fama de sus defectos o excesos.
Origen y explicación de los varios nombres con que era conocido este grupo
Su nombre es también tohueyome
también es su nombre pantecas o panotecas.
Su nombre proviene de (su) tierra,
el nombre de ese lugar llamado Cuextlan.
Quienes viven en esa tierra,
según se dice, son nombrados Cuextecas.
El nombre de uno (en singular) es cuextécatl.
Y respecto de su nombre tohueyome,
uno solo se dice tohueyo.
Este nombre de tohueyo significa nuestro vecino.
Y respecto de su nombre pantecas o panotecas,
Proviene este nombre de Pantla o Panuda,
porque también es Pantla el nombre de allá donde viven.
Pantla o Panutla quiere decir,
donde se atraviesa por encima del agua,
pues está en la orilla del mar.
Por esto se llama, donde se a traviesa por encima del agua,
porque dicen que quienes llegaron,
se acercaron, hicieron merecimiento de tierras,
vinieron aquí a sembrar su semilla,
según se dice, en la tierra mexicana,
donde se dice ahora India Occidental,
vinieron en barcas,
cruzaron hacia acá por encima de las aguas
que se juntan con el cielo.
Y allí vinieron a salir a la orilla del agua,
por esto se dice, se llana Pantla.
Antes se decía Panutla, que significa:
donde se atraviesa por encima del agua.
Y allá hace mucho calor,
mucho por él se padece.
Pero hay allí toda clase de mantenimientos,
muchas especies de frutos se dan allí,
ninguno de ellos se ve aquí,
los llamados “recogidos por los cuextecas”.
“Los huaxtecos según los informantes de Sahagún”, Arqueología Mexicana núm. 79, p. 65.
Texto completo en la edición impresa. Si desea adquirir un ejemplar: