Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl
Días de camino de los tepilhuas chichimecasy pueblos que los acogieron
Folio 24r
Este folio inicia con los seis últimos topónimos del final de la tercera jornada hacia el Tlachihualtépetl, Cholula y el glifo del lugar al que llegaron. Encerrada en cuadrantes se separa la escritura de tradición náhuatl con la que se registraron los destinos del tercero, cuarto y quinto días, Cozotépec, Chiucnauatóyac y Xiquipilco, y los nombres de los señores Tecpatzin, Tzontecómatl y Moquíuix, respectivamente, así como el de los días 10 itzcuintli y 11 ozomatli, mientras que alfabéticamente se enuncia la relación de la ruta de estos dos días.
La primera quinteta de lugares lo forman Macuexhuacan, Tonatihuitlan, Tecaman, Tetícpac y Atlcozauhcan. Ácatl Ixillotican, “donde la caña de maíz empieza a jilotear”, es la parada previa a Cozotépec, “donde vinieron a dormir”.
Sobre la imagen de un cerro de color azul verdoso se presentan siete plumas de un ave amarilla, quizás alguna especie de papagayo, elementos con los que se transcribe Cozo- tepe-c, “en el cerro amarillo”. A diferencia de la lámina anterior, los rectángulos que enmarcan las figuras ya no tienen una línea divisoria, pero se conserva la misma disposición de las imágenes.
Frente al topónimo está, dentro de las andas, el signo que identifica la cabeza masculina con el nombre del líder de los chichimecas texcaltecas, Tecpatzin, marcado con la forma característica de una navaja de pedernal, técpatl. Hay un atributo más; frente a Tecpatzin se añadió el aztaxelli, un tocado de plumas de garza divididas. Se trata de una insignia guerrera que suele adornar el peinado. Así caracterizado, Tecpatzin preside el amanecer y el trayecto de la cuarta jornada.
Imagen: Cozotepec, “en el cerro amarillo”. Historia Tolteca Chichimeca, f. 24r (detalle). Reprografía: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Ma. del Carmen Herrera Meza, Dirección de Lingüística, INAH.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Herrera Meza, Ma. del Carmen, “Historia Tolteca Chichimeca. Parte 2 (edición facsimilar) Tercer relato, Segunda sección. Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl”, Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 108, pp. 28-81.
