Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl
Días de camino de los tepilhuas chichimecasy pueblos que los acogieron
Folio 24v
El folio comprende el sexto y séptimo días de recorrido en los días 12 malinalli y 13 ácatl, así como el inicio de la octava jornada del camino de los linajes chichimecas en el día 1 océlotl. Los primeros dos destinos fueron Quauhnáuac (Cuernavaca) y Chapoltépec (Chapultepec). El subtítulo en rojo enuncia que “en cuanto amaneció se trasladaron a Quauhnáuac en un día 12 malinalli”. Al lado del cuadrante con la fecha se especifica que fueron los chichimecas moquiuixcas, guiados precisamente por su líder Moquíuix, quienes se dirigieron a Cuernavaca.
El itinerario consta de 12 sitios enumerados con la fórmula niman ya uitze, “luego ya vienen…”, antes de llegar al décimo tercer lugar que era su meta. El primer recorrido incluye sitios que plantean la posibilidad de que los moquiuixcas siguieran una ruta diferente a la de otros linajes chichimecas desde su salida del Colhuacatépec.
Con estos topónimos se puede trazar un camino que va de norte a sur por el poniente de la Cuenca de México, hasta llegar a Tlacopan, luego se adentraron en zonas boscosas, “donde tienen árboles”, Quauacan, “entre árboles”, Mazauacan, “donde tienen venados”, topónimos vinculados a los dominios tepaneca y acolhua, para de ahí salir a un valle donde hay grandes pastizales, Mallinallco, en el actual estado de México, y, por último, doblaron hacia el oriente para llegar a Quauhnávac, “junto al bosque” o ”junto a las águilas”.
Los moquihuixcas siguieron una ruta similar a la de los nonoalcas, pues en ese relato también se menciona a Cuauhnáhuac cuando éstos se fueron estableciendo en diversos lugares luego de su salida de Tula (f. 3r).
Imagen: Historia Tolteca Chichimeca, f. 24v. Reprografía: Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.
Ma. del Carmen Herrera Meza, Dirección de Lingüística, INAH.
Esta publicación puede ser citada completa o en partes, siempre y cuando se consigne la fuente de la forma siguiente:
Herrera Meza, Ma. del Carmen, “Historia Tolteca Chichimeca. Parte 2 (edición facsimilar) Tercer relato, Segunda sección. Del Coliuhquitépetl al Tlachihualtépetl”, Arqueología Mexicana, Edición especial, núm. 108, pp. 28-81.
