En la lám. 50 del Códice Borgia (Díaz y Rodgers, 1993) se representan los puntos cardinales en la cosmología mixteca. El cuauhtli (o su, como se llama al ave en mixteco) tiene seis rasgos distintivos de Caracara cheriwey. Cuatro de ellos están en el pico: es muy robusto, tiene la punta azul verdosa y está cubierto en la mayor parte con cera color amarillo. El iztaccuauhtli en el rumbo del norte y sobre un nopal sacrificial. La sangre mana de la deidad sacrificada que se encuentra en la raíz y brota de los cuchillos sacrificiales en la cresta y la cola. La Vía Láctea está apresada con la pata derecha. El cuauhtli conforma el cuerpo del Sol con sus bandas roja y amarilla y el núcleo del astro con el pico lleno de sangre. Los rayos de luz blanca se proyectan por los espacios entre las plumas negras.

Tomado de Miguel González Block, “El iztaccuauhtli y el águila mexicana. ¿Cuauhtli o águila real?”, Arqueología Mexicana núm. 70, pp. 60-65.

Texto completo en la edición impresa. Si desea adquirir un ejemplar:

http://raices.com.mx/tienda/revistas-lenguas-y-escrituras-de-mesoamerica-AM070