Otros nombres: o’de püt, “gente de idioma” 

Variantes lingüísticas: zoque

Otros nombres: hiak nooki o hiak-nooki, “idioma del yaqui”

Número

Denominación: bats’il winik, bats’i k’op  

Otros nombres: tsotsil  

Denominación: winik atel 

Otros nombres: tseltal, zendal, tzendal 

Variantes

Variantes lingüísticas: de San Juan Copala (xnánj nu’ a, ISO 639-3:

Variantes lingüísticas: del sureste (laalanaachiwiin, ISO 639-3: [tlc]); central del norte

Denominación: tojolab’al o tojol-ab’al 

Número máximo de hablantes: 71 500 

Texistepequeño o popoluca de Texistepec 

Otros nombres: wää òot, wíí’oot 

Tepehua

Variantes lingüísticas: del sur (lhiimaqalhqama’, lhiima’alh’ama, ISO 639-3: [tee]);

Sayulteco

Otros nombres: popoluca,  t+kmaya’, yámay, tikmay ajw

Quiché

Otros nombres: k’iche’

Variantes lingüísticas: oriental, occidental,

Qato’k

Otros nombres: motozintleco, tuzanteco.

Variantes

Popoluca de la sierra

Otros nombres: nuntaj±yi’, nunta anh+maatyi

Pipil

Número máximo de hablantes: 800

Riesgo: lengua moribunda

Denominación: xi’iuy (del norte), xi’oi (del centro) 

Variantes lingüísticas: del